黄健翔：96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名，现在请叫他骚帅
发表时间：2024-07-11 20:01:17 浏览：0
7月11日报道 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。黄健翔介绍写道：1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英
7月11日报道 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来，黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道：
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯，揭幕战是东道主英格兰对瑞士，我在翻译英格兰队名单的时候，面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字，纠结了一会儿：到底该怎么翻译呢？发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听，虽然古有文人骚客之说，现代白话文里，骚，在1996年那个时代，可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字：索斯盖特。现在看，他的运气真的是骚，太骚了。以后，请称他为：骚帅！
推荐新闻
-
- 11月21日报道 《每日体育报》报道，巴萨在关注狼队外租到费耶诺德的左后卫雨果-布埃诺，将他视作阿方索-戴维斯...发表于： 11-21 19:08
- 11月21日报道 热刺中场本坦库尔最近因为种族歧视韩国队友孙兴慜而被英超重罚，禁赛7场加罚款，BBC采访了在英国...发表于： 11-21 19:08
- 11月21日报道 据罗马诺报道称，曼联有意左后卫阿方索-戴维斯和科尔盖茨。据报道称，曼联已将引进一名新的左后卫...发表于： 11-21 10:11
-
- 11月20日报道 根据多家媒体的报道，瓜迪奥拉即将与曼城续约，Opta统计了瓜帅2016-2017赛季执教曼城以来英超球队...发表于： 11-20 19:21
- 11月19日报道 英超旧将卡尔顿-帕尔默日前接受了媒体采访，他表示桑德兰的乔布-贝林厄姆将很难拒绝多特蒙德的...发表于： 11-20 01:25
- 11月18日报道 据《每日电讯报》报道，英乙斯温顿镇队主教练伊恩-霍洛韦认为俱乐部的训练场闹鬼，因此要求自己的...发表于： 11-19 01:02
- 11月18日报道 据《罗马体育报》报道，尤文锋线引援首选卢卡，备选贝托，较难引进若纳坦-塔，如果法乔利离队，尤文可能...发表于： 11-19 01:02
- 11月18日报道 据曼联资讯博主Sam C透露，范尼希望出任英超球队的教练，考文垂正与兰帕德谈判。范尼离开曼联教练...发表于： 11-18 10:21
录像/集錦
- 足球录像
- 篮球录像
- 足球集锦
- 篮球集锦
-
世预赛 11-20 08:45
-
世预赛 11-20 08:00
-
欧国联B1组 11-20 03:45
-
欧国联B4组 11-20 03:45
-
欧国联B1组 11-20 03:45
-
欧国联C1组 11-20 03:45
-
欧国联B4组 11-20 03:45
-
欧国联C1组 11-20 03:45
-
欧国联A3组 11-20 03:45
-
欧国联A3组 11-20 03:45
-
世预赛 11-20 02:15
-
世预赛 11-20 02:15
-
世预赛 11-20 00:00
-
世预赛 11-20 00:00
-
世预赛 11-19 22:00
-
男篮 11-21 19:30
-
WCBA 11-21 19:30
-
WCBA 11-21 19:30
-
NBA 11-21 09:00
-
NBA 11-20 10:30
-
NBA 11-20 08:30
-
NBA 11-19 09:00
-
WCBA 11-18 19:30
-
WCBA 11-18 19:30
-
WCBA 11-18 19:30
-
NBA 11-18 08:00
-
CBA 11-17 19:30
-
CBA 11-17 19:30
-
CBA 11-17 19:30
-
CBA 11-17 19:30
-
南美第5年度收官！巴西1 11-20 08:45
-
世预赛 11-20 08:00
-
世预赛 11-20 08:00
-
恩纳 11-20 07:00
-
世预赛 11-20 04:00
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
欧国联 11-20 03:45
-
跌宕起伏！澳大利亚2 11-20 02:15
-
世预赛 11-20 02:15
-
篮球 11-21 20:00
-
中国篮球 11-21 19:30
-
篮球 11-21 19:30
-
CBA 11-21 19:30
-
篮球 11-21 19:00
-
篮球 11-21 18:05
-
NBA 11-21 11:30
-
NBA 11-21 11:00
-
NBA 11-21 11:00
-
NBA 11-21 09:00
-
NBA 11-21 09:00
-
NBA 11-21 09:00
-
NBA 11-21 08:30
-
NBA 11-21 08:30
-
NBA 11-20 11:30
热门标签
- 足球
- 篮球